| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | stay in one place for a considerable length of time | arrancharse [v] PA CU VE |
| General | stay in a position for an excessive amount of time | apernarse [v] CL |
| General | go and stay without permission for a long time | encasquetarse [v] HN SV |
| General | stay the entire time | volarse [v] HN NI |
| Idioms | ||
| Idioms | not act on time or stay | dormírsele a alguien el gallo [v] |
| Idioms | stay in one place for a long time | estar parqueado [v] CU |
| Idioms | stay in one place for a long time | tener parqueado [v] CU |
| Colloquial | ||
| Colloquial | stay in once place a long time (especially in bed) | abizcocharse [v] VE:E |
| Colloquial | stay in one place for only a short time | durar lo que dura un pedo en una canasta [v] CL |
| Ecology | ||
| Ecology | stay time | tiempo de permanencia |
| Energy | ||
| Energy | stay time | tiempo de permanencia |
